1
00:00:06,310 --> 00:00:09,879
In Ordnung. David Beasley,
Interview mit zwei Kameraeinstellungen.
2
00:00:09,966 --> 00:00:11,185
Markieren.
3
00:00:17,495 --> 00:00:20,020
Ja, okay. Okay.
Ja, gnädige Frau. Ja.
4
00:00:20,107 --> 00:00:21,278
Nun ja, ich glaube nicht
Was du gesagt hast, war
5
00:00:21,282 --> 00:00:22,674
auch sehr professionell.
6
00:00:22,761 --> 00:00:24,937
Okay, danke.
Ich akzeptiere Ihre Entschuldigung.
7
00:00:25,025 --> 00:00:26,722
Jesus Christus.
8
00:00:26,852 --> 00:00:27,980
-Hallo.
-Hallo.
9
00:00:27,984 --> 00:00:29,725
Willkommen an Bord.
10
00:00:29,812 --> 00:00:31,288
Ich bin Connor,
und du bist Anisha, oder?
11
00:00:31,292 --> 00:00:33,294
Anisha, ja.
Gute Aussprache.
12
00:00:33,381 --> 00:00:35,426
Du hast es verstanden.
Nun, ich freue mich, dich zu haben.
13
00:00:35,513 --> 00:00:37,990
Ähm, kann ich dir ein Getränk besorgen?
oder so?
14
00:00:37,994 --> 00:00:39,818
Äh, nur Wasser.
Danke schön.
15
00:00:39,822 --> 00:00:41,472
In Ordnung.
Kommt gleich.
16
00:00:41,476 --> 00:00:43,169
Ich denke, wir warten nur darauf,
Ähm, Mr. Beasley,
17
00:00:43,173 --> 00:00:44,827
und dann sind wir himmelhoch.
18
00:00:44,957 --> 00:00:47,656
Eindrucksvoll. Ist... Läuft er?
spät, schätze ich?
19
00:00:47,743 --> 00:00:49,063
Oh, Schatz, wenn du dein eigenes buchst
20
00:00:49,179 --> 00:00:50,963
Privatflugzeug
und du bezahlst es selbst,
21
00:00:51,051 --> 00:00:52,269
Es gibt keine Verspätung.
22
00:00:52,356 --> 00:00:54,093
Es gibt genau das, was Sie wollen,
23
00:00:54,097 --> 00:00:56,008
Wann immer du es willst, geh, geh, geh.
24
00:00:56,012 --> 00:00:57,144
Bitte schön.
25
00:00:57,231 --> 00:00:58,663
Oh, danke.
26
00:00:58,667 --> 00:01:00,408
Also, bist du mit ihm geflogen?
Vorher, Herr?
27
00:01:00,538 --> 00:01:02,192
Herr Bea...
Nein, nein, das habe ich nicht.
28
00:01:02,279 --> 00:01:03,715
Oder weißt du etwas
über ihn?
29
00:01:03,802 --> 00:01:05,322
Was ist... was... was...
Was sind die Kameras...
30
00:01:05,326 --> 00:01:06,936
-Was ist mit denen los?
-Ach ja.
31
00:01:07,067 --> 00:01:10,805
Ähm, also tatsächlich
hat mich beauftragt, ihn zu filmen.
32
00:01:10,809 --> 00:01:13,073
Äh, ja.
33
00:01:13,203 --> 00:01:15,205
Er sagte, er wird es tun
gib mir einen Beichtstuhl,
34
00:01:15,292 --> 00:01:17,203
dergleichen
Niemand hat es jemals gesehen.
35
00:01:17,207 --> 00:01:18,643
-Glück gehabt.
-Und er musste es tun
36
00:01:18,730 --> 00:01:20,297
in der Luft,
musste privat sein, also...
37
00:01:20,384 --> 00:01:22,430
Okay.
38
00:01:22,560 --> 00:01:25,824
Und das war nicht so unmittelbar
Ist die rote Flagge für Sie von zentraler Bedeutung?
39
00:01:29,219 --> 00:01:31,265
-Ich bin ein großes Mädchen, okay?
-Hey, whoa.
40
00:01:31,352 --> 00:01:33,484
-Ich komme mit mir selbst zurecht.
-Das sage ich nicht.
41
00:01:33,615 --> 00:01:35,573
Wenn es hier eine Geschichte gibt,
42
00:01:35,660 --> 00:01:37,358
Ich möchte ihm folgen.
Ich bin Journalist.
43
00:01:37,445 --> 00:01:39,660
-Okay, okay.
-Und das ist so,
44
00:01:39,664 --> 00:01:41,318
-nicht mein erstes...
-Okay. Ja, sicher.
45
00:01:41,405 --> 00:01:43,233
Ich meine, ich sage nur,
Du weißt schon,
46
00:01:43,320 --> 00:01:46,062
historisch gesehen, wissen Sie,
dass reiche, mächtige Männer,
47
00:01:46,149 --> 00:01:48,064
schöne Frauen, Privatflugzeug...
48
00:01:48,195 --> 00:01:49,587
-Hallo!
-Oh mein Gott!
49
00:01:49,674 --> 00:01:51,111
-Tu das nicht!
-Gotcha!
50
00:01:51,198 --> 00:01:52,460
Tu das nicht!
51
00:01:52,547 --> 00:01:53,939
Es tut mir Leid.
Es tut mir Leid.
52
00:01:54,026 --> 00:01:55,894
Ich konnte nicht anders.
Okay, ich liebe dich.
53
00:01:55,898 --> 00:01:57,508
-Es tut mir so leid.
-Herr. Herr.
54
00:01:57,595 --> 00:01:59,275
In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.
Entschuldigung. Ich habe einfach...
55
00:01:59,336 --> 00:02:01,077
Warst du...
Warte, warst du hier?
56
00:02:01,164 --> 00:02:02,818
die...
die ganze Zeit?
57
00:02:02,905 --> 00:02:04,120
-Warst du im Badezimmer?
-Ja, ich war im Badezimmer.
58
00:02:04,124 --> 00:02:06,387
Wann bist du hier angekommen?
59
00:02:06,474 --> 00:02:08,602
Mein Vater hat mir immer gesagt, wenn
Du bist nicht zu früh, du bist zu spät.
60
00:02:08,606 --> 00:02:10,304
-Okay.
- Keine bösen Gefühle, okay?
61
00:02:10,434 --> 00:02:12,044
-Okay, okay.
-David Beasley.
62
00:02:12,132 --> 00:02:15,522
Connor, lass uns...
Lass uns einfach, äh...
63
00:02:15,526 --> 00:02:18,699
Oh.
Oh, das ist ein hartes Gefühl, das verstehe ich.
64
00:02:18,703 --> 00:02:20,571
Du bist... du bist...
Du bist ein echter Idiot, Freund.
65
00:02:20,575 --> 00:02:22,142
Okay.
Ich möchte nur...
66
00:02:22,229 --> 00:02:23,748
Glaubst du?
Wir werden uns nicht mögen?
67
00:02:23,752 --> 00:02:25,315
-Wird das passieren?
-Ich sage nicht...
68
00:02:25,319 --> 00:02:26,537
Ich bin damit einverstanden, wenn du es bist,
69
00:02:26,668 --> 00:02:27,926
Ich möchte nur sichergehen
wir sind im Quadrat.
70
00:02:27,930 --> 00:02:29,580
Okay, Herr Beasley.
Danke schön.
71
00:02:29,584 --> 00:02:31,103
Okay. Ich liebe dich, ich liebe dich,
Ich liebe dich, ich liebe dich.
72
00:02:31,107 --> 00:02:32,347
Bitte fass mich nicht an.
In Ordnung?
73
00:02:32,369 --> 00:02:33,888
-Du bist Anisha.
-Ja.
74
00:02:33,892 --> 00:02:35,455
-Und du rollst schon.
-Ja.
75
00:02:35,459 --> 00:02:37,370
Alles klar, Captain, Räder hoch.
76
00:02:37,374 --> 00:02:39,111
Okay, ich mache die Sache mit den Rädern hoch, okay?
77
00:02:39,115 --> 00:02:41,161
-Fortfahren.
-Bußgeld.
78
00:02:41,248 --> 00:02:43,119
-Fahrt hoch, Captain.
-Gute Arbeit, Connor.
79
00:02:43,206 --> 00:02:45,077
Okay.
Ja, danke.
80
00:02:45,165 --> 00:02:47,485
Okay, wir sollten loslegen.
Wir haben nicht viel Zeit.
81
00:02:48,298 --> 00:02:50,039
Äh, stand in der E-Mail
82
00:02:50,170 --> 00:02:52,737
dass das so war
ein dreistündiger Flug.
83
00:02:52,824 --> 00:02:56,480
Wow, du bist so naiv.
84
00:02:56,567 --> 00:02:59,266
Ich wünschte, ich wäre du,
Weil du weißt was?
85
00:02:59,353 --> 00:03:01,616
Im Moment existierst du in einer Welt
86
00:03:01,703 --> 00:03:05,446
wo du es nicht weißt
Es gibt Leute wie mich.
87
00:03:05,533 --> 00:03:08,405
-Was?
-Der Umfang und die Jahre
88
00:03:08,492 --> 00:03:11,887
und das breite Spektrum
politische Verwüstung
89
00:03:11,974 --> 00:03:17,066
das ich gewirkt habe
mit dem bloßen Schnippen...
90
00:03:17,197 --> 00:03:18,502
-von einem Kugelschreiber!
-Oh mein Gott.
91
00:03:18,589 --> 00:03:20,631
-Okay.
-Mächtiger als das Schwert.
92
00:03:20,635 --> 00:03:22,285
Kennst du den ganzen Witz?
Tatsächlich stimmt es aber.
93
00:03:22,289 --> 00:03:24,247
Also schauen Sie, wir haben drei Stunden.
94
00:03:24,334 --> 00:03:25,654
Wir werden Glück haben
um die Hälfte zu überstehen
95
00:03:25,727 --> 00:03:27,207
dieses Geständnisses
in dieser Zeit, okay?
96
00:03:27,250 --> 00:03:28,508
Connor,
Kann ich bitte ein Getränk bekommen?
97
00:03:28,512 --> 00:03:30,380
Äh, wir...
unsere Politik, äh,
98
00:03:30,384 --> 00:03:32,295
Wir können keine Getränke servieren
bis nach dem Start
99
00:03:32,299 --> 00:03:33,256
bei Turbulenzen.
100
00:03:33,387 --> 00:03:34,340
Was ist das?
101
00:03:34,344 --> 00:03:36,172
Nun, das ist Anishas Getränk
102
00:03:36,259 --> 00:03:38,957
weil Anisha hier war
vor dem Abflug.
103
00:03:39,088 --> 00:03:40,651
Es ist ein Getränk, nicht wahr?
Es ist ein Getränk.
104
00:03:40,655 --> 00:03:42,522
-Ja. Aber sie hatte Zeit...
-Anisha trinkt etwas.
105
00:03:42,526 --> 00:03:43,962
Okay, gut.
106
00:03:44,049 --> 00:03:45,351
Was für ein Getränk
Kann ich Sie erreichen, Mr. Beasley?
107
00:03:45,355 --> 00:03:46,675
Ich hätte gerne ein Wasser ohne Eis.
108
00:03:46,704 --> 00:03:48,402
-Großartig.
-Ich hätte gerne einen Kaffee, okay?
109
00:03:48,489 --> 00:03:50,360
Vier Rohzucker, ein Stevia.
110
00:03:50,447 --> 00:03:52,445
-Okay.
-Ich hätte gerne ein Wasser mit Eis.
111
00:03:52,449 --> 00:03:54,186
Und ich hätte gerne eine Seite Eis.
112
00:03:54,190 --> 00:03:56,797
Und ich hätte gerne einen Red Bull.
113
00:03:56,801 --> 00:03:58,586
Mm-hmm.
114
00:04:01,023 --> 00:04:02,198
-Okay.
-Connor!
115
00:04:02,285 --> 00:04:04,979
Oh!
Okay, okay!
116
00:04:04,983 --> 00:04:06,985
Das ist das letzte Mal
Das machst du doch, okay?
117
00:04:07,072 --> 00:04:08,287
Ich hole dir deine Getränke,
aber einfach...
118
00:04:08,291 --> 00:04:10,337
Bitte hör einfach auf.
Hör einfach auf, okay?
119
00:04:10,424 --> 00:04:11,816
Stoppen.
Im Ernst, hör auf!
120
00:04:11,903 --> 00:04:13,118
Du bist ein kleiner Teddybär.
121
00:04:13,122 --> 00:04:16,212
Oh, in Ordnung. Okay.
122
00:04:16,299 --> 00:04:18,258
Er ist kein kleiner Teddybär.
123
00:04:18,388 --> 00:04:19,429
-Oh.
-Ich finde Jungs
124
00:04:19,433 --> 00:04:20,956
Ich mag ihn faszinierend.
125
00:04:21,043 --> 00:04:22,203
Er ist in der Dienstleistungsbranche tätig.
126
00:04:22,218 --> 00:04:24,434
Er will nett sein,
127
00:04:24,438 --> 00:04:26,788
aber er ist tatsächlich ein Mörder,
und er weiß es nicht einmal.
128
00:04:26,918 --> 00:04:28,659
Ich eigentlich wirklich
Fühle mit ihm, weißt du?
129
00:04:28,746 --> 00:04:30,879
Er ist...
Er sollte für mich arbeiten.
130
00:04:31,009 --> 00:04:34,095
Ich stelle solche Leute ein
für 1.000 Dollar pro Tag, um Menschen zu töten.
131
00:04:34,099 --> 00:04:36,228
Ich denke, er wäre viel glücklicher
in dieser Branche.
132
00:04:36,232 --> 00:04:37,277
Meinst du nicht auch?
133
00:04:40,280 --> 00:04:42,194
Ähm...
134
00:04:42,325 --> 00:04:44,371
Ich weiß nicht, ob ich das habe
eine Meinung dazu.
135
00:04:46,068 --> 00:04:47,939
Ich denke, das hast du
eine Meinung dazu,
136
00:04:48,026 --> 00:04:49,850
und ich denke du
Ich will es mir noch nicht sagen,
137
00:04:49,854 --> 00:04:51,726
und ich respektiere es.
138
00:04:51,856 --> 00:04:53,550
Ich mag deinen Stil.
Es ist nicht Ihr Beichtstuhl.
139
00:04:53,554 --> 00:04:55,682
-Es ist mein Beichtstuhl, oder?
-Rechts.
140
00:04:55,686 --> 00:04:57,862
-Ich bin nur hier, um zuzuhören...
-Okay.
141
00:04:57,949 --> 00:04:59,860
-Um meinen Job zu machen.
-Okay.
142
00:04:59,864 --> 00:05:01,775
Nun, das werden wir tun.
143
00:05:01,779 --> 00:05:04,212
Und sobald ich es dir gebe
dieser Beichtstuhl und wir landen,
144
00:05:04,216 --> 00:05:05,736
Was ist dein Job?
145
00:05:05,740 --> 00:05:07,564
-Ich werde...
-Schreiben Sie an die Presse.
146
00:05:07,568 --> 00:05:09,004
-Ja.
-Durchsickern an die Presse, oder?
147
00:05:09,091 --> 00:05:10,353
Und was soll ich dann tun?
148
00:05:10,440 --> 00:05:12,442
Ich werde es selbst überprüfen
in einem Hotel,
149
00:05:12,529 --> 00:05:16,359
und dann werde ich mich erhängen,
richtig, vor all dem Verschiedenen
150
00:05:16,446 --> 00:05:18,401
und vielfältig, kraftvoll
politische Männer, die ich geoutet habe
151
00:05:18,405 --> 00:05:19,797
Komm und hol meinen Kopf.
152
00:05:19,884 --> 00:05:21,712
Und dann werden wir, äh,
Wir machen Feierabend.
153
00:05:21,799 --> 00:05:23,018
Cool?
154
00:05:57,618 --> 00:06:02,057
Also ich bin ein böser Junge,
und ich mag es, ein böser Junge zu sein.
155
00:06:02,144 --> 00:06:04,189
Ich bin nicht das Problem.
156
00:06:04,276 --> 00:06:06,888
Das Problem ist...
157
00:06:07,018 --> 00:06:09,238
die guten Jungs.
158
00:06:09,325 --> 00:06:12,372
Die Wölfe im Schafspelz,
159
00:06:12,459 --> 00:06:14,722
und das sind wir hier
heute enthüllen.
160
00:06:16,898 --> 00:06:20,380
Und oh ja,
Ich werde die Namen nennen.
161
00:06:23,600 --> 00:06:25,210
-Connor!
-Ja.
162
00:06:25,297 --> 00:06:26,556
Ich höre kein Getränk
Machen Sie es wieder, Connor.
163
00:06:26,560 --> 00:06:28,431
Nun, es ist ein sehr
Großauftrag, Sir.
164
00:06:28,518 --> 00:06:30,390
Na ja, wenn du könntest
Bring mir etwas.
165
00:06:30,477 --> 00:06:32,522
Ich habe viel zu reden,
und ich bin ausgedörrt.
166
00:06:32,609 --> 00:06:34,698
-Vorbereitung für den Start.
-Ja.
167
00:06:34,785 --> 00:06:38,702
Also wie ich schon sagte,
mehrmals an dieser Stelle,
168
00:06:38,789 --> 00:06:43,881
Wir können Ihnen kein Getränk servieren
bis nach dem Start oder der Landung.
169
00:06:43,968 --> 00:06:45,622
Du musst einfach warten.
170
00:06:45,753 --> 00:06:47,838
Connor, ich bin geflogen
privat tausende Male.
171
00:06:47,842 --> 00:06:50,061
Ich weiß, dass du dienen kannst
Getränke während des Starts.
172
00:06:50,148 --> 00:06:51,708
Ich glaube, ich weiß was
Das Problem liegt hier.
173
00:06:51,759 --> 00:06:53,674
Du magst mich nicht besonders,
und das ist in Ordnung.
174
00:06:53,761 --> 00:06:56,938
Ich mag mich auch nicht,
aber du musst deinen Job machen!
175
00:06:57,025 --> 00:06:59,027
Das ist... das ist...
Das ist nicht der Fall, Sir.
176
00:06:59,114 --> 00:07:00,111
-Okay.
-Du musst nur warten.
177
00:07:00,115 --> 00:07:01,899
Wie ein Pflichtverteidiger, oder?
178
00:07:01,986 --> 00:07:03,727
Du hast eine besonders
unappetitlicher Kunde.
179
00:07:03,814 --> 00:07:05,947
Du musst immer noch für ihn arbeiten.
Du musst deinen Job machen.
180
00:07:06,034 --> 00:07:07,194
Das ist keine vernünftige Metapher.
181
00:07:07,209 --> 00:07:08,776
Das ergibt überhaupt keinen Sinn.
182
00:07:08,863 --> 00:07:10,995
Connor, ich brauche nur
Du sollst mir etwas servieren.
183
00:07:11,082 --> 00:07:12,693
Ein Wasser. Ich bin so ausgedörrt.
184
00:07:12,823 --> 00:07:14,695
Nun, wie ich Ihnen immer wieder sage,
du musst warten.
185
00:07:14,782 --> 00:07:16,479
Connor, ich brauche meine Getränke!
186
00:07:16,566 --> 00:07:18,481
Hör auf, mich anzuschreien!
187
00:07:20,004 --> 00:07:22,137
Fick dich, verdammt...
188
00:07:37,761 --> 00:07:41,417
Würden Sie mich entschuldigen?
Einen Moment bitte?
189
00:07:43,593 --> 00:07:45,552
Oh.
190
00:07:45,639 --> 00:07:48,337
Könnte ich mir das eigentlich ausleihen?
191
00:07:55,475 --> 00:07:56,998
Connor?
192
00:07:58,478 --> 00:08:01,176
-Kann ich bitte reinkommen?
-NEIN.
193
00:08:09,706 --> 00:08:11,665
Alter, ich habe gesagt, komm nicht hier rein.
194
00:08:14,406 --> 00:08:15,930
Was?
195
00:08:17,845 --> 00:08:19,281
Gern geschehen, Connor.
196
00:08:22,240 --> 00:08:25,853
Hmm.
Das wird ein guter Tag.
197
00:08:25,983 --> 00:08:27,724
Du bist eine echte Überraschung für mich.
198
00:08:27,811 --> 00:08:29,592
Weißt du, ich... dachte ich
Ich wollte arbeiten
199
00:08:29,596 --> 00:08:31,249
heute mit Anisha.
200
00:08:31,336 --> 00:08:33,073
Ich hatte das Ganze geplant,
und dann ganz plötzlich
201
00:08:33,077 --> 00:08:35,340
Das Universum ist wie,
„Hier ist Connor.“
202
00:08:35,427 --> 00:08:36,864
Und ich denke,
„Ich mag Connor nicht.“
203
00:08:36,951 --> 00:08:38,561
Aber... Aber weißt du was?
204
00:08:38,692 --> 00:08:39,950
Wenn das Universum sendet
Du bist ein Connor,
205
00:08:39,954 --> 00:08:42,692
du musst umschwenken.
206
00:08:42,696 --> 00:08:45,220
Weil Sie wissen, was passiert
wenn du nicht drehst?
207
00:08:46,438 --> 00:08:48,353
Du stagnierst.
208
00:08:48,440 --> 00:08:51,531
Und wer stagniert, stirbt.
209
00:08:55,709 --> 00:08:57,885
Wissen Sie, was ist?
In all diesen Schränken, Connor?
210
00:08:57,972 --> 00:09:00,322
Hast du nachgeschaut
in all diesen Fächern?
211
00:09:00,409 --> 00:09:01,972
Stellen Sie sicher, dass Sie es wissen
Wo ist alles?
212
00:09:01,976 --> 00:09:03,891
Wissen Sie, was drin ist?
Wissen Sie?
213
00:09:07,329 --> 00:09:08,896
Was zum Teufel ist das?
214
00:09:22,126 --> 00:09:24,476
Okay, Connor,
so wie ich es sehe ist...
215
00:09:25,434 --> 00:09:30,482
Du bist ein kaltblütiger Killer,
und ich auch.
216
00:09:30,570 --> 00:09:32,810
Und da ist wirklich nur Platz
für einen von uns in diesem Flugzeug,
217
00:09:32,876 --> 00:09:38,926
also das Einzige, was noch zu tun bleibt
Wählen Sie Ihre Waffe.
218
00:09:42,059 --> 00:09:43,931
Mächtiger als das Schwert.
219
00:09:45,410 --> 00:09:48,109
Connor,
Das ist ein sehr wichtiger Moment.
220
00:09:48,196 --> 00:09:49,501
Konzentrieren Sie sich hier, okay?
221
00:09:49,589 --> 00:09:51,587
Du wirst wollen
eine Wahl treffen
222
00:09:51,591 --> 00:09:52,675
bevor ich eine Wahl treffe.
223
00:09:52,679 --> 00:09:54,594
Verstehst du?
224
00:09:58,032 --> 00:10:00,076
Connor! NEIN!
225
00:10:10,044 --> 00:10:11,785
Tut mir leid.
226
00:10:17,921 --> 00:10:20,402
-Es ist okay.
-Wo waren wir?
227
00:10:22,360 --> 00:10:24,624
Darf ich nach der Maske fragen?
228
00:10:25,929 --> 00:10:26,974
Irrelevant.
229
00:10:30,542 --> 00:10:32,327
Geht es ihm gut?
230
00:10:36,592 --> 00:10:38,333
Wenn es dir egal ist,
231
00:10:38,420 --> 00:10:41,510
Ich denke, ich würde es vorziehen
das einfach hinter uns zu lassen
232
00:10:41,597 --> 00:10:43,077
und setze das Interview fort.
233
00:10:46,558 --> 00:10:51,172
Ich habe wirklich das Gefühl, ich sollte es tun
Überprüfen Sie, ob es ihm gut geht.
234
00:10:54,958 --> 00:10:56,612
Das müssen Sie nicht tun.
235
00:10:59,920 --> 00:11:01,748
Weil es ihm gut geht?
236
00:11:05,621 --> 00:11:07,014
NEIN.
237
00:11:08,842 --> 00:11:10,104
Was meinst du mit Nein?
238
00:11:16,414 --> 00:11:17,677
Was denkst du, was ich meine?
239
00:11:22,159 --> 00:11:25,422
Wenn es regnet, schüttet es.
240
00:11:30,864 --> 00:11:32,039
Hallo?
241
00:11:33,649 --> 00:11:35,477
Äh, Connor ist im Badezimmer
im Moment,
242
00:11:35,564 --> 00:11:37,244
aber ist da etwas?
Ich kann Ihnen helfen?
243
00:11:39,829 --> 00:11:41,613
Es besteht keine Notwendigkeit zu bekommen
Mürrisch mit mir, Mann.
244
00:11:41,701 --> 00:11:44,399
Ich versuche es nur...
Gut, gut.
245
00:11:44,486 --> 00:11:46,227
Ich lege auf
wenn du meine Hilfe nicht willst.
246
00:11:48,882 --> 00:11:50,405
Diese Leute.
247
00:11:50,492 --> 00:11:51,750
Connor, kannst du?
Bitte kommen Sie ins Cockpit
248
00:11:51,754 --> 00:11:52,838
so schnell wie möglich?
249
00:11:52,842 --> 00:11:54,535
Connor ist im Badezimmer.
250
00:11:54,539 --> 00:11:57,064
Ich habe dir gesagt, er hat es
eine Kacke-Durchfall-Situation.
251
00:12:00,241 --> 00:12:01,629
Was ist mit der Maske?
252
00:12:01,633 --> 00:12:03,374
Fliegt jemand das Flugzeug?
253
00:12:03,461 --> 00:12:06,029
-Entspannen. Es läuft auf Autopilot.
-Was kann ich für Sie tun, Sir?
254
00:12:06,769 --> 00:12:09,467
-Ich werde nach Connor sehen.
-Y-Das musst du nicht tun.
255
00:12:09,598 --> 00:12:10,900
Da willst du doch nicht rein, oder?
256
00:12:10,904 --> 00:12:13,428
Whoo-o!
257
00:12:17,519 --> 00:12:19,477
Generell bevorzuge ich den Stift.
258
00:12:19,608 --> 00:12:20,968
Manchmal hast du
das Schwert benutzen.
259
00:12:21,044 --> 00:12:23,307
Oh mein Gott.
260
00:12:23,394 --> 00:12:24,831
Oh mein Gott.
Con...
261
00:12:26,223 --> 00:12:28,095
Ach!
262
00:12:39,497 --> 00:12:43,980
Oh, richtig.
Dies ist Ihr erstes Mal.
263
00:12:44,067 --> 00:12:46,504
Ja, ich vergesse es immer.
Das ist...
264
00:12:46,635 --> 00:12:48,315
Das ist schwer anzusehen.
Hier. Lass mich, äh...
265
00:12:49,116 --> 00:12:50,117
hol dir ein bisschen...
266
00:12:53,207 --> 00:12:55,513
Los geht's.
267
00:13:00,649 --> 00:13:02,869
Können wir jetzt weitermachen?
das Vorstellungsgespräch?
268
00:13:10,572 --> 00:13:13,140
Oh nein. Okay.
269
00:13:13,227 --> 00:13:15,882
Es ist vorbei, nicht wahr?
270
00:13:15,969 --> 00:13:17,057
Okay.
271
00:13:18,536 --> 00:13:20,186
Okay.
272
00:13:20,190 --> 00:13:22,366
Ich schätze, es ist an der Zeit, umzuschwenken ...
273
00:13:22,453 --> 00:13:23,585
wieder.
274
00:13:29,373 --> 00:13:30,810
Oh mein Gott!
275
00:13:39,557 --> 00:13:41,081
Oh, richtig.
276
00:13:42,125 --> 00:13:43,518
Ähm...
277
00:13:45,302 --> 00:13:47,130
Mir ist nur klar geworden, dass niemand...
278
00:13:48,392 --> 00:13:51,004
Das habe ich noch nie gezeigt
an irgendjemanden zuvor.
279
00:13:51,134 --> 00:13:53,049
Also, ähm...
280
00:13:53,136 --> 00:13:54,703
Was du gleich sehen wirst...
281
00:13:56,009 --> 00:13:57,532
scheint vielleicht ein wenig...
282
00:13:58,620 --> 00:14:01,057
seltsam, aber, ähm...
283
00:14:01,144 --> 00:14:03,625
Es ist einfach so, wie ich sie gehen lasse.
284
00:14:03,712 --> 00:14:06,019
Okay.
285
00:14:17,247 --> 00:14:20,903
NEIN!
286
00:14:20,990 --> 00:14:24,951
David, nein!
Geh nicht, David!
287
00:14:25,038 --> 00:14:26,300
Verlass mich nicht!
288
00:14:26,387 --> 00:14:27,430
NEIN!
289
00:14:28,606 --> 00:14:29,651
NEIN!
290
00:14:29,781 --> 00:14:33,350
NEIN!!
291
00:14:42,925 --> 00:14:45,750
Mr. Beasley, ähm, sind Sie...
292
00:14:45,754 --> 00:14:49,062
David.
293
00:14:49,149 --> 00:14:51,238
Ich liebe dich, David Beasley.
294
00:14:53,675 --> 00:14:55,590
Ich-ich werde dich vermissen.
295
00:14:56,896 --> 00:14:58,767
Oh!
296
00:14:58,854 --> 00:15:00,943
Aber du wirst immer in meinem Herzen sein.
297
00:15:03,554 --> 00:15:05,207
Mit dem Rest der Familie.
298
00:15:07,689 --> 00:15:09,169
Oh, auf Wiedersehen.
299
00:15:09,256 --> 00:15:10,997
Auf Wiedersehen, David Beasley.
300
00:15:14,914 --> 00:15:16,437
Okay.
301
00:15:16,567 --> 00:15:18,787
Oh Mann, puh!
302
00:15:18,874 --> 00:15:20,702
Es ist, äh...
303
00:15:20,789 --> 00:15:22,530
Es ist wie ein Tod...
304
00:15:22,660 --> 00:15:23,966
jedes Mal.
305
00:15:24,053 --> 00:15:25,620
Man gewöhnt sich nie daran,
Weißt du?
306
00:15:26,621 --> 00:15:28,662
-Es ist wirklich schmerzhaft.
-Mm.
307
00:15:28,666 --> 00:15:32,627
Und Sie wissen, was noch schwieriger ist
ist wann, äh...
308
00:15:32,714 --> 00:15:34,934
Sie können nicht leben
ihr volles Potenzial entfalten,
309
00:15:35,021 --> 00:15:36,109
Weißt du?
310
00:15:36,196 --> 00:15:37,458
Wie...
311
00:15:37,588 --> 00:15:39,328
Sie sehen, was das für ein Leben ist
hätte sein können...
312
00:15:41,114 --> 00:15:42,419
Aber du musst umschwenken.
313
00:15:43,203 --> 00:15:45,205
Du musst umschwenken, denn...
314
00:15:45,292 --> 00:15:48,295
Wenn du dich nicht umdrehst, stirbst du.
315
00:15:49,687 --> 00:15:52,429
Ähm, ich muss ins Cockpit
316
00:15:52,516 --> 00:15:54,127
für einen Moment.
317
00:15:55,084 --> 00:15:57,695
Achtung, äh...
318
00:15:57,826 --> 00:16:01,525
Wenn ich hier wieder rauskomme,
Ich, äh...
319
00:16:01,656 --> 00:16:03,832
Ich bin vielleicht etwas anders.
320
00:16:05,965 --> 00:16:08,314
Okay.
321
00:16:13,102 --> 00:16:14,799
Oh, mein verdammter Gott.
322
00:16:22,372 --> 00:16:24,722
Ohh.
323
00:16:29,162 --> 00:16:30,032
Wow!
324
00:16:31,991 --> 00:16:35,559
Das tut mir leid.
Äh, Sicherheitsgurte, alle.
325
00:16:35,646 --> 00:16:37,822
Wir müssen einfach runter
bis 2.000 Fuß,
326
00:16:37,953 --> 00:16:39,563
Ähm, bevor wir die Türen öffnen.
327
00:16:39,694 --> 00:16:41,522
Sonst bricht alles aus.
328
00:16:41,609 --> 00:16:43,784
Okay, okay.
329
00:16:57,755 --> 00:17:00,454
Ich liebe diesen Autopiloten.
330
00:17:03,457 --> 00:17:05,067
Hallo.
331
00:17:05,198 --> 00:17:07,069
Äh... es tut mir leid.
332
00:17:07,156 --> 00:17:09,202
Ich... glaube nicht
wir hatten das Vergnügen.
333
00:17:09,289 --> 00:17:10,464
Wie heißen Sie?
334
00:17:13,032 --> 00:17:14,076
Okay.
335
00:17:15,338 --> 00:17:17,601
Oh, Junge, sieht aus wie jemand
ist hier verrückt geworden, oder?
336
00:17:18,689 --> 00:17:21,301
Nun, hat... hat jemand
eine kleine Party veranstalten, oder?
337
00:17:21,388 --> 00:17:23,042
Ein paar Martinis zu viel?
338
00:17:23,129 --> 00:17:25,522
Ja, das wird er spüren
am Morgen.
339
00:17:25,609 --> 00:17:27,916
Nun, es war schön, Sie kennenzulernen,
340
00:17:28,003 --> 00:17:29,957
aber ich muss auf dem Weg sein.
341
00:17:29,961 --> 00:17:31,180
Ah.
342
00:17:34,488 --> 00:17:36,185
Okay.
343
00:17:36,272 --> 00:17:39,013
Vielleicht möchten Sie durchhalten.
344
00:17:41,190 --> 00:17:44,237
Warten!
345
00:17:44,324 --> 00:17:45,886
Was... Was?
346
00:17:45,890 --> 00:17:47,675
Das ist also alles eine Lüge?
347
00:17:47,762 --> 00:17:50,808
Es gibt keinen David Beasley?
348
00:17:50,895 --> 00:17:53,376
Wer zum Teufel ist David Beasley?!
349
00:17:53,463 --> 00:17:55,813
Was?!
Ich-ich kann dich nicht hören!
350
00:17:55,900 --> 00:17:57,859
Ich sagte: „Wer zum...“
351
00:17:57,989 --> 00:18:00,688
Ich kann dich nicht hören!
Komm näher!
352
00:18:00,775 --> 00:18:02,468
Ich sagte: „Wer zum Teufel ist…“
353
00:18:02,472 --> 00:18:04,953
Ohh!
354
00:18:49,171 --> 00:18:50,607
Hallo.
355
00:18:59,834 --> 00:19:02,837
Gib... Gib... Gib es
zu... Gib es mir! Es ist meins!
356
00:19:02,924 --> 00:19:04,230
Mein Rucksack!
357
00:19:10,105 --> 00:19:11,541
Oh, da ist sie.
358
00:19:11,628 --> 00:19:13,021
Tschüss.
359
00:19:23,205 --> 00:19:25,251
Oh, wow.
360
00:19:25,338 --> 00:19:27,078
Es ist wunderschön.
361
00:19:27,166 --> 00:19:29,729
Ein bisschen beängstigend, aber...
362
00:19:29,733 --> 00:19:32,823
Ach, so schön.
363
00:19:32,910 --> 00:19:34,695
Neuanfang.
364
00:19:37,915 --> 00:19:40,135
Ah.
365
00:19:40,657 --> 00:19:42,703
Oh, wow.
366
00:19:44,792 --> 00:19:46,619
Schön hier draußen.
367
00:19:51,364 --> 00:19:53,192
Okay.
368
00:19:54,367 --> 00:19:56,064
Drehpunkt.
369
00:20:17,041 --> 00:20:19,087
Gut.
370
00:20:25,354 --> 00:20:27,226
Mm.
371
00:20:37,671 --> 00:20:39,325
Ja.
372
00:20:58,822 --> 00:21:00,433
Okay.
373
00:21:00,563 --> 00:21:01,782
Drehpunkt.
374
00:21:01,999 --> 00:21:03,610
Drehpunkt.
375
00:21:04,872 --> 00:21:07,396
Tasche... Tasche...
376
00:21:07,483 --> 00:21:08,702
-Baaaa...
-Nein, hör auf!